MATERIALS_FOR_BRAINSTORMING_MTG_RE_EARLIER_TRANSLATIONS_RELEASE_DATE_03-13-2025--DEBUROW.PDF

Doc Ref ID: A2441057 * 4 a a 23 Fak. 7L TO: D/DIR et al - SUBJECT: Materials for brainstorming mtg re earlier translations (1515, 26 Feb) 1. As examples of what might be considered for release/needs Z perspective etc: a..Have enclosed two sets of papers re sample Rosenberg translations = b. Misc items that relate TAB A. Earliest mention of LIBERAL (extract from Gardner’s special report #1 30 Aug 1947 (there is also a draft version of same dtd 22 Jul 47) TAB A-1. Earliest translation extract of the ETHEL message, KGB NY 1657 of 27 Nov 1944, also from Gardner, 30 Aug 47 s.r. #1 TAB A-2. ETHEL tr…

/new name/ a -- HEY? (Bey?) DO--2--SERD o- Al--?-- KLEMENS (Clemens) -- LI (Lee) AB--7-- ° -- CHEH? (Czech) TIUL'PAN (Tulip) am Ehaatue AIDA . -= KLO (Chloe?) R-=7--OL0V <2 -<?-- (Gt) "RUE? we SERGEY? 1 ANTENKO --LIB?? (Lieb?) (or perhaps LIBERAL) GROM {Gnome) -< YAKOV? (Jacob) SKAUT (Scont) - -- METR (Meter; posibly METRO) TU-o?-- (TUMAN, Mist?) -- NIL (Nile? Nil? Neil? Neal?) ae -- PERS -<%--IT -o ROS--?-- : ~ All these COVETNEMGBE ener ecccseveelOl JOUsceccvcrcesccvescccce AMONG... oe ee ee 5 COVOYTAILSS coc cceesccccecvcess AMBTICR covernames.e+eersewnich preliminarily (are to be? have dee…

Names of plants. “ 2 co, ed TIUL'PAN (Tulip): 16 August 1944; (a KOMAR or Kravchanko measage) changed to something beginning with KAW Sept. 194k. Miscellaneous. LIB?7? (Lieb?) oz possibly LIBERAL: was ANTENKO until Sept: 194k. Occurs 6 times, 22 October - 2¢ December 1944. Message of 27 November spesks of his wife ETHEL, 29 years old married (7) 5 years, ".......busband's work and the role of METR(O) and NIL". . AMUR? (Amour?): was ZHA---?--et (Jeannette??) before October 194; occurs once 14 December 1944 with DZHON. . METR {like many other equivelences in the code book, this might have an alt…

SP aetailed characterization of B. in letter 7 of ; ei a now at a/the robot plant. We communicated 5 September: : In ‘the. conversation, B. related: "2 (9Phe ‘League?.). in ‘the est ‘fio months has been ik poy Eg ‘to -have 60 days spent in getting robot pro-- duction underway. The firms working out a/the system --2F-- so short a time allowed to get production underway. REPUBLIC agreed to produce robots and began production in 55 days. On 2 September (there) were --4F--. Weight ofeach robot 4500 pounds, speed 500 miles per hour. Range unknown. --2eF-- on the robot has a diameter of inches, leng…

(sense?). In the original it is repeated, a treatment most often given to names in this traffic. Possibly it is the genitive of a covername MAYA (Maia the consort of Vulcan, or MAia the mother of Hermes? This message is followed by 1773 [967] of 16 [15] December 1944 (ENORMOZ). + ; 9. Note on the word "sketch". In the report on the covernane Z, section 4, RAL is to inquire of CHESTER about "sketches" from the milieu of persons working on ENORMOZ and other domains of technical science. This is the same word (NABROSOK) that occurs in section 4 of the present report in the meaning ‘short characte…

O REVISED TR:»SLATION OF MESSAGE CN ANTENNA-LIBERAL'S (b) i WIFE ETHEL . (b) (3)-18 USC 798 ; : ° (b) (3)-50 USC 3024 (i) (b) (3)-P.L. 86-36 1. Iecasion of the Renort. Ina report of about 27 Arril 1948 ("The Covernames 'ANTENMIA' and 'LIBERAL* inf __}#essees"}, section 8, a translation was given of New York-Moscow message 1657 of 27 November 1944. Further work on this message nas so improved the text that a revised translation is in order. To VICTOR [VixToR]. Your telecram no. 5356. Intellizence on LIBERSi's wife. Surname that of her husband, Christian name <TIEL 29 years old. Married 5 years.…

weno wet d 2 2 Presumably MOSKSVSKOY AVIATSISHROY INSTITUT (Moscow Aviation Institute). 3. Comment. It will be observed that the internal »essage munbers are now two, 722 and 923. Of course, MAI, ARSENLUS, and the rest will now be seen to have no necessary connection with LIBERAL's wife. It should be noticed that the noun "zork" (RaSSTA) has a special meaning in sessage 922, and protably the verb (RABSTAT?) somstimes has a corresponding implication, that is, '(conspiratorial) work in the interests of the 7.S.S.R.' I? "sork" is so inte preted in zessage 923, further lizht nay be thrown on the m…

86-36 (b) (3)-50 USC 3024 (i) (b) (3)-18 USC 798 (b) (3) -P.L. =~ qd ~~ = a >